Buku

Riyadus Solihin

oleh Imam An-Nawawi

RM 120.00 / RM 123.00Sabah/Sarawak

ISBN: 978-967-366-133-6

Kod Bar: 9789673661336

Muka Surat: 1072

Saiz (inci): 7.5 x 10

Saiz (cm): 26 x 19

Tarikh Terbit: 30 Apr 2012

Kategori: Islam, Doa & Amalan

BISAC:

Riyadus Solihin adalah karya agung Imam Nawawi. Kitab ini menghimpunkan ayat al-Quran dan hadis yang membincangkan topik-topik khusus berkaitan akidah, ibadah, dan akhlak. Kitab ini mendapat kedudukan tinggi dalam pengajian pada setiap peringkat ilmu. Kita akan menjelajahi lautan ilmu yang penting. Keistimewaan kitab ini:

• Bimbingan bagi membentuk peribadi muslim yang baik

• Kupasan setiap topik berdasarkan al-Quran dan sunah

• Siraman kerohanian bagi membangkitkan keinginan mendekatkan diri kepada Pencipta

• Seruan kegembiraan dan ancaman kedukaan sebagai motivasi dan benteng dalam kehidupan

• Pengarang kitab ini adalah ulamak agung yang mempunyai ilmu yang luasdan kefahaman mendalam berkenaan sunah Rasulullah

Bab 1 Ikhlas

Bab 2 Taubat

Bab 3 Sabar

Bab 4 Bersifat Benar

Bab 5 Berasa Bawah Pengawasan Allah

Bab 6 Takwa

Bab 7 Yakin dan Tawakal

Bab 8 Istiqamah

Bab 9 Galakan Berfikir

Bab 10 Segera Melakukan Perkara Baik

Bab 11 Melakukan Sesuatu dengan Bersungguh-Sungguh

Bab 12 Galakan Menambah Amalan Baik pada Akhir Umur

Bab 13 Jalan-Jalan Kebaikan

Bab 14 Sederhana dalam Beribadat

Bab 15 Memelihara Kelangsungan Amalan

Bab 16 Perintah Memelihara Sunah Nabi Muhammad

Bab 17 Wajib Mengikut Hukum Allah

Bab 18 Larangan Bidaah

Bab 19 Memulakan Perbuatan Baik

Bab 20 Menunjukkan Perbuatan Baik

Bab 21 Tolong-Menolong dalam Melakukan Kebaikan dan Takwa

Bab 22 Nasihat

Bab 23 Menggalakkan Kebaikan dan Mencegah Kejahatan

Bab 24 Cakap Tidak Serupa Bikin

Bab 25 Menunaikan Amanah

Bab 26 Haram Menzalimi

Bab 27 Menghormati dan Mengasihi Orang Islam

Bab 28 Menutup Keburukan Orang Islam

Bab 29 Memenuhi Keperluan Orang Islam

Bab 30 Menyalurkan Bantuan

Bab 31 Mendamaikan Sesama Manusia

Bab 32 Kelebihan Orang Islam yang Lemah dan Miskin

Bab 33 Bersikap Lemah Lembut kepada Golongan yang Lemah

Bab 34 Berlemah Lembut dengan Wanita

Bab 35 Hak Suami

Bab 36 Perbelanjaan untuk Ahli Keluarga

Bab 37 Beri Hadiah yang Terbaik

Bab 38 Pastikan Orang Bawahan Mentaati Allah

Bab 39 Hak Jiran

Bab 40 Menghormati Orang Tua

Bab 41 Haram Menderhakai Ibu Bapa

Bab 42 Buat Baik dengan Rakan Bapa

Bab 43 Memuliakan Ahli Keluarga Nabi Muhammad

Bab 44 Memuliakan Ilmuan, Orang Tua, dan Orang Mulia

Bab 45 Menziarahi Orang Baik-baik

Bab 46 Berkasih kerana Allah

Bab 47 Cinta Allah

Bab 48 Tegahan Menyakiti Orang Baik

Bab 49 Menghukum Berdasarkan Bukti Zahir

Bab 50 Takut kepada Allah

Bab 51 Mengharap Kasih Sayang Tuhan

Bab 52 Keutamaan Mengharap Kasih Sayang Tuhan

Bab 53 Antara Takut dan Harap

Bab 54 Kelebihan Menangis

Bab 55 Kelebihan Miskin

Bab 56 Kelebihan Lapar dan Hidup Sederhana

Bab 57 Berpuas Hati dengan Nikmat

Bab 58 Boleh Menerima Pemberian sekiranya Tidak Meminta-Minta

Bab 59 Galakan Bekerja Sendiri

Bab 60 Murah Hati dan Dermawan

Bab 61 Larangan Bersifat Bakhil

Bab 62 Mengutamakan Keperluan Orang Lain

Bab 63 Berlumba-Lumba Mencari Nikmat Syurga

Bab 64 Kelebihan Orang Kaya yang Bersyukur

Bab 65 Mengingati Mati

Bab 66 Doa Ziarah Kubur

Bab 67 Larangan Mengharap supaya Dimatikan Segera

Bab 68 Meninggalkan Perkara yang Diragui

Bab 69 Menjaga Maruah Diri

Bab 70 Kelebihan Bergaul dengan Masyarakat

Bab 71 Merendah Diri

Bab 72 Diharamkan Sifat Takbur

Bab 73 Baik Budi Pekerti

Bab 74 Tenang Selalu

Bab 75 Selalu Memaafkan

Bab 76 Menanggung Keperitan

Bab 77 Marah apabila Hukum Allah Dilanggar

Bab 78 Mengasihi Orang Bawahan

Bab 79 Pemimpin Adil

Bab 80 Wajib Mentaati Pemimpin

Bab 81 Larangan Meminta Jawatan

Bab 82 Mengingatkan Pemimpin supaya Memilih Kawan yang Baik

Bab 83 Dilarang Memberi Jawatan kepada Orang yang Memintanya

Bab 84 Pentingnya Bersifat Malu

Bab 85 Menjaga Rahsia

Bab 86 Menunaikan Janji

Bab 87 Memberi Komitmen kepada Amalan Baik

Bab 88 Tutur Kata Mulia

Bab 89 Galakan Bercakap dengan Jelas

Bab 90 Menjadi Pendengar yang Baik

Bab 91 Bersederhana ketika Memberi Nasihat

Bab 92 Bersikap Tenang

Bab 93 Digalakkan Melakukan Ibadah dengan Tenang

Bab 94 Memuliakan Tetamu

Bab 95 Mengucapkan Tahniah atas Kejayaan

Bab 96 Mendoakan Sahabat

Bab 97 Bermesyuarat

Bab 98 Meluaskan Keberkatan Tempat Melakukan Ibadah

Bab 99 Galakan Mendahulukan Anggota Sebelah Kanan

Bab 100 Membaca Bismillah dan Alhamdulillah

Bab 101 Jangan Mengkritik Makanan

Bab 102 Ucapan Orang Berpuasa apabila Diajak Makan

Bab 103 Ucapan Tetamu Undangan Majlis Makan

Bab 104 Adab Makan dan Nasihat untuk Orang yang Kurang Sopan
Cara Makannya

Bab 105 Larangan Makan Dua Biji Kurma Sekaligus

Bab 106 Nasihat kepada Orang yang Makan tetapi Tidak Kenyang

Bab 107 Makan dari Tepi Pinggan

Bab 108 Tegahan Makan Sambil Bersandar

Bab 109 Makan dengan Tiga Jari

Bab 110 Makan Beramai-ramai

Bab 111 Etika ketika Minum

Bab 112 Makruh Minum dari Lubang Beg Kulit

Bab 113 Makruh Meniup Minuman

Bab 114 Boleh Minum Sambil Berdiri tetapi Lebih Baik Duduk

Bab 115 Orang yang Memberi Minum kepada Orang Lain Seeloknya
Minum Akhir Sekali

Bab 116 Bekas Minuman

Bab 117 Galakan Memakai Pakaian Berwarna Putih

Bab 118 Galakan Memakai Jubah

Bab 119 Had Labuh Pakaian

Bab 120 Galakan Berpakaian Biasa

Bab 121 Galakan Berpakaian Cantik

Bas 122 Memakai Pakaian daripada Sutera

Bab 123 Memakai Pakaian daripada Sutera bagi Tujuan Rawatan

Bab 124 Larangan Duduk di atas Kulit Harimau

Bab 125 Doa Ketika Memakai Pakaian Baru

Bab 126 Sunah Mendahulukan Anggota Kanan ketika Memakai Pakaian

Bab 127 Etiket Tidur dan Baring

Bab 128 Dibenarkan Baring Telentang. Duduk Bersila, dan Duduk 
Sambil Memeluk Kedua-Dua Betis

Bab 129 Etiket Duduk dalam Majlis

Bab 130 Mimpi

Bab 131 Kelebihan Memberi Salam dan Perintah supaya 
Menyebarkan Salam

Bab 132 Cara Memberi Salam

Bab 133 Etiket Bersalam

Bab 134 Mengulang-ulang Salam

Bab 135 Galakan Memberi Salam apabila Memasuki Rumah Sendiri

Bab 136 Memberi Salam kepada Kanak-kanak

Bab 137 Salam Lelaki kepada Perempuan

Bab 138 Salam kepada Bukan Islam

Bab 139 Salam Sebelum Mengundurkan Diri

Bab 140 Etiket Meminta Izin

Bab 141 Etiket Memperkenalkan Identiti Diri

Bab 142 Doa untuk Orang Bersin

Bab 143 Etiket Meraikan Pertemuan dan Perpisahan

Bab 144 Menziarahi Orang Sakit

Bab 145 Doa untuk Orang Sakit

Bab 146 Galakan Bertanya Keadaan Pesakit

Bab 147 Bacaan untuk Orang yang Putus Harapan

Bab 148 Sunat Berpesan kepada Keluarga Orang yang akan Mati supaya 
Berbuat Baik kepadanya

Bab 149 Kebenaran Mengaduh Kesakitan

Bab 150 Mengajar Mengucap kepada Orang yang Hampir
Meninggal Dunia

Bab 151 Bacaan selepas Menutup Mata Jenazah

Bab 152 Berdoa untuk Jenazah

Bab 153 Dibenarkan Menangisi Jenazah

Bab 154 Tidak Membuka Aib Jenazah

Bab 155 Sembahyang Jenazah dan Mengiringi Jenazah

Bab 156 Galakan Meramaikan Sembahyang Jenazah

Bab 157 Bacaan dalam Sembahyang Jenazah

Bab 158 Menyegerakan Pengurusan Jenazah

Bab 159 Segera Membayar Hutang Si Mati

Bab 160 Nasihat di Tanah Perkuburan

Bab 161 Doa untuk Jenazah selepas Dikebumikan

Bab 162 Memberi Sedekah bagi Pihak Jenazah dan Berdoa untuknya

Bab 163 Pujian kepada Jenazah

Bab 164 Kelebihan Orang yang Kematian Anak Kecil

Bab 165 Galakan Menangis Semasa Lalu di Kawasan Perkuburan 
Orang Zalim

Bab 166 Sunat Memulakan Perjalanan pada Pagi Khamis

Bab 167 Sunat Berjalan dalam Kumpulan

Bab 168 Etiket dalam Perjalanan

Bab 169 Membantu Kawan

Bab 170 Doa apabila Menaiki Kenderaan

Bab 171 Bacaan apabila Naik dan Turun Bukit

Bab 172 Berdoa dalam Perjalanan

Bab 173 Doa Sewaktu Takut

Bab 174 Doa apabila Menginap

Bab 175 Galakan Segera Pulang selepas Selesai Tugas

Bab 176 Galakan Pulang ke Rumah Waktu Siang

Bab 177 Doa Pulang daripada Perjalanan Jauh

Bab 178 Galakan Masuk Masjid

Bab 179 Perempuan Diharamkan Berjalan Jauh Seorang Diri

Bab 180 Kelebihan Membaca Al-Quran

Bab 181 Perintah Sentiasa Membaca Al-Quran

Bab 182 Galakan Membaca Al-Quran dengan Suara yang Merdu

Bab 183 Galakan Membaca Surah dan Ayat-ayat Tertentu

Bab 184 Galakan Berkumpul untuk Membaca Al-Quran

Bab 185 Kelebihan Berwuduk

Bab 186 Kelebihan Azan

Bab 187 Kelebihan Sembahyang

Bab 188 Kelebihan Sembahyang Subuh dan Asar

Bab 189 Kelebihan Berjalan Menuju ke Masjid

Bab 190 Kelebihan Menunggu Waktu Sembahyang

Bab 191 Kelebihan Sembahyang Berjemaah

Bab 192 Galakan Bersembahyang Subuh dan Isyak secara Berjemaah

Bab 193 Perintah Memelihara Sembahyang Wajib

Bab 194 Kelebihan Sembahyang di Barisan Pertama

Bab 195 Kepentingan Sembahyang Sunat Rawatib

Bab 196 Sembahyang Sunat Subuh

Bab 197 Sembahyang Sunat Subuh dengan Ringkas

Bab 198 Galakan Berbaring Selepas Menunaikan Sembahyang 
Sunat Subuh

Bab 199 Sembahyang Sunat Zuhur

Bab 200 Sembahyang Sunat Asar

Bab 201 Sembahyang Sunat Sebelum dan Selepas Maghrib

Bab 202 Sembahyang Sunat Sebelum dan Selepas Isyak

Bab 203 Sembahyang Sunat Jumaat

Bab 204 Galakan Bersembahyang Sunat di Rumah

Bab 205 Galakan Sembahyang Witir

Bab 206 Kelebihan Sembahyang Duha

Bab 207 Waktu Terbaik bagi Sembahyang Sunat Duha

Bab 208 Sembahyang Masuk Masjid

Bab 209 Sembahyang Sunat Selepas Berwuduk

Bab 210 Kelebihan Hari Jumaat

Bab 211 Galakan Melakukan Sujud Syukur

Bab 212 Kelebihan Menghidupkan Malam dengan Beribadah

Bab 213 Galakan Sembahyang Sunat Tarawih pada Malam 
Bulan Ramadan

Bab 214 Kepentingan Beribadah pada Malam Al-Qadar

Bab 215 Kelebihan Menggosok Gigi

Bab 216 Kewajipan Membayar Zakat

Bab 217 Berpuasa pada Bulan Ramadan

Bab 218 Amalan pada Bulan Ramadan

Bab 219 Larangan Berpuasa selepas Pertengahan Bulan Syaaban

Bab 220 Doa ketika Melihat Anak Bulan

Bab 221 Kelebihan Bersahur dan Melewatkan Masanya

Bab 222 Segera Berbuka Puasa

Bab 223 Perintah kepada Orang yang Berpuasa supaya Menjaga Lidah 
dan Anggota Badan

Bab 224 Permasalahan Puasa

Bab 225 Kelebihan Berpuasa pada Bulan Muharam, Syaaban, Rejab, 
Zulkaedah, dan Zulhijah

Bab 226 Kelebihan Berpuasa dan Beribadah pada Sepuluh Hari
Pertama Bulan Zulhijah

Bab 227 Kelebihan Berpuasa pada Hari Arafah, ‘Asyura, dan Tasu’a

Bab 228 Berpuasa Sunat Enam Hari pada Bulan Syawal

Bab 229 Berpuasa Sunat pada Hari Isnin dan Khamis

Bab 230 Digalakkan Berpuasa Sunat Tiga Hari pada Setiap Bulan

Bab 231 Kelebihan Memberi Makan Orang yang Berpuasa

Bab 232 Kelebihan Iktikaf

Bab 233 Kewajipan dan Kelebihan Haji

Bab 234 Kelebihan Berjihad

Bab 235 Golongan yang Mati Syahid

Bab 236 Kemuliaan Membebaskan Orang Suruhan

Bab 237 Mulianya Melayan Orang Suruhan dengan Baik

Bab 238 Mulianya Orang Suruhan yang Menjalankan Tanggungjawab 
kepada Allah dan Tuannya

Bab 239 Kelebihan Melakukan Ibadah ketika Waktu Huru-Hara

Bab 240 Kemuliaan Bermurah Hati dalam Hal Berniaga dan 
Hutang Piutang

Bab 241 Kelebihan Ilmu

Bab 242 Kelebihan Memuji dan Bersyukur kepada Allah

Bab 243 Galakan Memberi Penghormatan kepada Nabi Muhammad

Bab 244 Kelebihan dan Galakan Berzikir

Bab 245 Berzikir kepada Allah dalam Setiap Keadaan

Bab 246 Doa Hendak Tidur dan Bangun daripada Tidur

Bab 247 Kelebihan Menghadiri Majlis Zikir

Bab 248 Zikir ketika Pagi dan Petang

Bab 249 Doa ketika Hendak Tidur

Bab 250 Kelebihan Berdoa

Bab 251 Kelebihan Berdoa untuk Orang Lain Tanpa Pengetahuannya

Bab 252 Doa untuk Keadaan Tertentu

Bab 253 Keramat Para Wali Allah

Bab 254 Larangan Mengumpat

Bab 255 Haram Mendengar Umpatan

Bab 256 Umpat yang Dibenarkan

Bab 257 Tegahan Menghasut

Bab 258 Larangan Membodek Pemimpin

Bab 259 Mencela Si Talam Dua Muka

Bab 260 Haram Menipu

Bab 261 Bohong yang Dibenarkan

Bab 262 Galakan Mengkaji Maklumat yang Diterima

Bab 263 Larangan Menjadi Saksi Palsu

Bab 264 Larangan Melaknat Manusia ataupun Haiwan

Bab 265 Dibenarkan Mengutuk Pelaku Maksiat

Bab 266 Larangan Mencaci Orang Islam

Bab 267 Larangan Mencaci Orang yang Sudah Mati

Bab 268 Tegahan Menyakiti Orang

Bab 269 Larangan Saling Membenci

Bab 270 Haram Hasad Dengki

Bab 271 Larangan Mencungkil Rahsia

Bab 272 Larangan Bersangka Buruk Sesama Orang Islam

Bab 273 Haram Menghina Orang Islam

Bab 274 Larangan Menunjukkan Rasa Puas Hati apabila Orang Islam
Ditimpa Kesusahan

Bab 275 Haram Menghina Keturunan

Bab 276 Larangan Menipu

Bab 277 Haram Mungkir Janji

Bab 278 Larangan Mengungkit-Ungkit Pemberian

Bab 279 Larangan Bersikap Angkuh

Bab 280 Haram Tidak Bertegur Sapa

Bab 281 Larangan Berbisik

Bab 282 Larangan Menyeksa

Bab 283 Haram Membakar Haiwan

Bab 284 Haram Orang Kaya Melambatkan Membayar Hutang

Bab 285 Makruh Mengambil Semula Barang yang Diberi

Bab 286 Haram Makan Harta Anak Yatim

Bab 287 Beratnya Pengharaman Riba

Bab 288 Diharamkan Menunjuk-Nunjuk

Bab 289 Perkara yang Tidak Termasuk dalam Bab Menunjuk-Nunjuk

Bab 290 Haram Memandang Lelaki dan Perempuan

Bab 291 Haram Berdua-Duaan dengan Perempuan yang 
Boleh Dikahwini

Bab 292 Haram Lelaki Meniru Perempuan dan Sebaliknya

Bab 293 Larangan Meniru Syaitan dan Orang Bukan Islam

Bab 294 Larangan Mewarnakan Rambut dengan Warna Hitam

Bab 295 Larangan Mencukur Sebahagian Rambut Kepala

Bab 296 Haram Menyambung Rambut, Memakai Rambut Palsu, 
Bertatu, dan Merenggangkan Gigi

Bab 297 Larangan Mencabut Uban

Bab 298 Larangan Mencuci Najis selepas Buang Air dengan 
Tangan Kanan

Bab 299 Larangan Memakai Sebelah Sahaja Kasut

Bab 300 Larangan Membiarkan Api Menyala

Bab 301 Larangan Menyusahkan Diri dalam Hal yang Tidak Perlu

Bab 302 Haram Meratapi Mayat

Bab 303 Tegahan Berjumpa Bomoh dan Tukang Tilik

Bab 304 Larangan Percaya Sesuatu Perkara Boleh Membawa Sial

Bab 305 Haram Membuat Patung

Bab 306 Haram Membela Anjing

Bab 307 Makruh Menggantung Loceng pada Binatang

Bab 308 Makruh Menunggang Binatang yang Makan Najis

Bab 309 Larangan Meludah di Masjid

Bab 310 Makruh Bertengkar dan Bercakap Kuat di dalam Masjid

Bab 311 Larangan Makan Makanan Berbau semasa Hendak ke Masjid

Bab 312 Makruh Duduk Memeluk Paha ke Perut Semasa Imam 
sedang Berkhutbah Jumaat

Bab 313 Larangan Memotong Rambut ataupun Kuku

Bab 314 Larangan Bersumpah dengan Sesuatu Selain Allah

Bab 315 Berat Dosa Sumpah Bohong

Bab 316 Sunat Menebus Sumpah apabila Lebih Baik Dilakukan Begitu

Bab 317 Dimaafkan Sumpah yang Tidak Sengaja

Bab 318 Makruh Bersumpah dalam Urusniaga Walaupun 
Bercakap Benar

Bab 319 Meminta dengan Nama Allah

Bab 320 Larangan Memberi Gelaran ‘Raja Segala Raja’

Bab 321 Larangan Memanggil ‘Tuan’ kepada Orang Jahat

Bab 322 Makruh Mencaci Demam

Bab 323 Larangan Mencaci Angin

Bab 324 Makruh Mencaci Ayam

Bab 325 Larangan Percaya Hujan Turun Disebabkan oleh Bintang

Bab 326 Haram Memanggil Orang Islam, ‘Wahai Orang Kafir!’

Bab 327 Larangan Bermulut Celupar

Adakah kitab ini mempunyai teks arab?

Kitab Riyadussolihin terjemahan PTS ini tidak disertakan dengan teks arab. Hanya teks terjemahan sahaja yang disertakan.


Apakah kitab rujukan yang digunakan untuk menterjemah kitab Riyadussolihin terbitan PTS?

Kitab yang dirujuk oleh penterjemah adalah kitab edisi asal oleh Al-Imam An-Nawawi. Kumpulan penterjemah PTS tidak menggunakan kitab edisi semakan (tahqiq) oleh mana-mana ulama sesudah zaman An-Nawawi. Hadith-hadith yang dinyatakan dalam kitab Riyadussolihin yang asal juga tidak ditahqiq oleh kumpulan penterjemah sebaliknya mereka memasukkan semua hadith asal yang dinyatakan dalam kitab riyadussolihin oleh Al-Imam An-Nawawi dengan dinyatakan sumber (riwayat).


 

Siapakah penterjemah kitab Riyadussolihin versi PTS?

Penterjemah kitab riyadussolihin terdiri daripada beberapa individu yang berkemahiran dalam bahasa arab, bahasa melayu dan teknik dan teori terjemahan. Berikut adalah beberapa nama penterjemah dan biodata ringkas mereka:


 

1. Profesor Madya Dr. Arieff Salleh Bin Rosman
Beliau sekarang bertugas sebagai Dekan di Fakulti Tamadun Islam, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bharu. Beliau berkelulusan Sarjana Muda dengan Kepujian dalam bidang Pengajian Islam dari Universiti Mu’tah, Jordan, Sarjana Pengajian Islam (Syariah) dari Universiti Kebangsaan Malaysia dan Doktor Falsafah dalam bidang Fiqh & Usul Fiqh dari Universiti Islam Antarabangsa Malaysia.

Beliau menyumbang tenaga dalam terjemahan terutamanya melibatkan bahasa sumber iaitu bahasa arab, memandangkan pengetahuan beliau dalam bahasa arab yang baik. Selain itu, latar beliau dalam bidang pengajian Islam membantu beliau dalam menterjemah kandungan kitab Riyadussolihin supaya sesuai dan bertepatan dengan maksud dalam bahasa sasaran iaitu bahasa melayu.

2. Puan Ainon Mohd
Beliau adalah pengerusi kumpulan media PTS dan beliau berpengalaman luas dalam bidang bahasa melayu dan terjemahan. Beliau pernah menjawat jawatan sebagai ketua unit terjemahan di Dewan Bahasa dan Pustaka, sebelum beliau membuka syarikat penerbitannya sendiri. Sehingga kini, beliau sudah menghasilkan lebih daripada 30 judul buku dalam pelbagai bidang. Satu daripada buku beliau yang berkaitan dengan bidang terjemahan adalah Teori dan Teknik Terjemahan.


 

Apakah kaedah terjemahan yang digunakan oleh penterjemah bagi menterjemah kitab Riyadussolihin?

Terdapat tiga jenis terjemahan iaitu terjemahan berbentuk literal/verbatim, terjemahan maksud dan terjemahan bebas. Kitab Riyadussolihin versi PTS diterjemahkan menggunakan kaedah terjemahan maksud yang mana ia adalah proses terjemahan yang tidak mengekalkan sturuktur ayat teks asal tetapi disesuaikan dengan struktur ayat teks bahasa Melayu sebagai bahasa sasaran tanpa menghilangkan mesej yang ingin disampaikan oleh penulis asal.

Gaya bahasa yang digunakan dalam bahasa sasaran adalah bahasa melayu moden yang memudahkan pembaca untuk memahami mesej yang disampaikan oleh penulis asal.

Hakcipta Terpelihara • PTS Media Group Sdn Bhd (173482-A) © 2000 - 2024