Tafsir Surah Al-Fatihah dan Juzuk 1

SOALAN 1

Adakah tafsir Al-Azhar terbitan PTS mempunyai kelulusan KDN ataupun Jakim?

Pihak PTS sudah menghantar keseluruhan set Tafsir Al-Azhar ke Bahagian semakan Teks Al-Quran KDN untuk semakan dan pengesahan sebelum ia diterbitkan secara sepenuhnya.

Daripada mesyuarat yang dijalankan dalam kalangan pegawai Bahagian Semakan teks Al-Quran KDN, keputusannya menyatakan bahawa buku berbentuk tafsir belum lagi memerlukan kelulusan Bahagian Semakan Teks Al-Quran KDN.

Apatah lagi tafsir yang diterbitkan oleh PTS sekadar 1 juzuk bagi setiap buku dan Tafsir Al-Azhar adalah salah satu tafsir nusantara yang cukup dikenali dan diperakui.

SOALAN 2

Apakah perbezaan antara Tafsir Al-Azhar terbitan PTS dengan Tafsir al-Azhar yang diterbitkan sebelum ini?

Tafsir al-Azhar terbitan PTS dibuat dalam edisi mengikut juzuk yang mana Tafsir Al-Azhar edisi lama ataupun yang semasa tetapi diterbitkan oleh penerbit lain di Indonesia diterbitkan mengikut jilid.

Selain daripada itu, tafsir Al-Azhar terbitan PTS tidak sepenuhnya menggunakan Bahasa asal tetapi dibuat sedikit penyesuaian istilah terutamanya istilah-istilah yang membawa maksud berbeza ataupun negatif di antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu. Contohnya istilah ‘gampang’ yang membawa maksud ‘senang’ ataupun ‘mudah’ tetapi mempunyai makna yang negatif jika dikekalkan bagi pembaca Malaysia.

SOALAN 3

Adakah Tafsir Al-Azhar terbitan PTS adalah terjemahan dari Tafsir Al-Azhar yang asal dalam bahasa Indonesia?

Tafsir Al-Azhar terbitan PTS bukan berbentuk terjemahan dari Tafsir Al-Azhar yang asal dalam Bahasa Indonesia. Sebaliknya ia adalah edisi yang dibuat penyesuaian istilah sahaja. Buya Hamka sendiri tidak meletakkan Tafsir Al-Azhar sebagai tafsir Quran dalam Bahasa Indonesia sahaja tetapi ia sesuai adalah Bahasa Indonesia Moden yang sesuai dengan Bahasa Melayu.

Buya Hamka menyatakan dalam Tafsir Surah Al-Fatihah dan Juzuk 1, halaman 29,

“Oleh kerana itu, kami terjemahkan dan kita tafsirkan Al-Quran ini ke dalam Bahasa Indonesia Moden yang sedang berkembang, dengan berpegang kepada pendapat Abu Hanifah tadi, iaitu untuk membimbing orang yang tidak tahu Bahasa Arab, tetapi ingin mengentahui isi Al-Quran dan kita peringatkan bahawa ini adalah terjemahan.”

Buya Hamka menyatakan lagi dalam Tafsir Surah Al-Fatihah dan Juzuk 1, halaman 30,

“dan sekarang kita terjemahkan tiap-tiap ayat Quran yang 30 juzuk, 114 surah dan 6236 ayat ini ke dalam Bahasa Indonesia atau Melayu dan di samping terjemahan, penulis ini mencantumkan bunyi ayat aslinya dengan huruf arabnya.”

SOALAN 4

Jika saya dapati kesilapan ataupun kesalahan cetakan sama ada berbentuk ejaan ataupun teks, bagaimana boleh saya berikan maklum balas kepada PTS sebagai penerbit?

Sekiranya pihak pembaca menemui sebarang kesilapan dan kesalahan dalam Tafsir Al-Azhar terbitan PTS, boleh emelkan maklumat kesilapan yang dikenal pasti itu ke [email protected].

Mohon sertakan juga gambar (sekiranya dapat) untuk rujukan pihak penerbit.